1 00:00:01,000 --> 00:00:05,000 Descargado de www.AllSubs.org 2 00:00:07,979 --> 00:00:11,285 Esto es ridículo Ya no puedo dar vueltas. 3 00:00:11,388 --> 00:00:13,467 ¡Que alguien se vaya! 4 00:00:14,133 --> 00:00:16,274 Oye, creo que ese tipo está poniendo una bolsa en su auto. 5 00:00:16,378 --> 00:00:19,184 - ¿Está saliendo? - No sé. Déjame preguntar. 6 00:00:19,289 --> 00:00:20,931 ¿Vas a salir? 7 00:00:21,035 --> 00:00:24,569 ¿Podemos-? Sí, ¿podemos? entrar ahí? ¿Podemos entrar? 8 00:00:24,570 --> 00:00:26,378 Oye, me está despidiendo. 9 00:00:26,482 --> 00:00:28,166 Sacó las llaves y todo. 10 00:00:28,270 --> 00:00:30,828 Tenía que abandonar el lugar lenguaje corporal. 11 00:00:30,931 --> 00:00:33,010 ¡Te burlas! 12 00:00:35,048 --> 00:00:37,896 Oye, mira, allá arriba, un espacio. 13 00:00:37,999 --> 00:00:40,079 Voy a por ello. 14 00:00:40,204 --> 00:00:41,805 Oh, no. El Lincoln se lo lleva. 15 00:00:41,908 --> 00:00:43,717 Oh, ella aún no ha llegado, cariño. 16 00:00:43,821 --> 00:00:46,214 Este es unidireccional. vas a ir en sentido contrario por un camino unidireccional. 17 00:00:46,233 --> 00:00:48,041 - Apuesto a que ella frenará primero. - ¡No! 18 00:00:48,145 --> 00:00:50,972 ¡Dios mío, Carrie, no! ¡Dios mío! 19 00:00:53,468 --> 00:00:56,206 Qué prisa. 20 00:00:56,212 --> 00:00:58,291 Vamos de compras. 21 00:01:17,210 --> 00:01:19,860 Dios mío, esto es una pesadilla. 22 00:01:20,910 --> 00:01:25,227 Entremos y salgamos de aquí tan rápido como podamos, ¿de acuerdo? 23 00:01:25,401 --> 00:01:27,963 Oye, ¿tienes algunas monedas? 24 00:01:28,062 --> 00:01:31,701 Cariño, por favor, no empieces con El chicle de mierda de las máquinas. 25 00:01:31,805 --> 00:01:33,114 Toma, tengo chicle en mi bolso. 26 00:01:33,218 --> 00:01:34,735 No, no quiero un chicle. 27 00:01:34,840 --> 00:01:36,957 Quiero una bola de chicle. 28 00:01:37,168 --> 00:01:38,894 Muy bien, sólo uno. 29 00:01:38,998 --> 00:01:41,181 Prométeme que no vas a quejarse si es blanco. 30 00:01:41,284 --> 00:01:43,759 - Promesa. Sí. - ¿Lo prometes? Está bien. 31 00:01:44,153 --> 00:01:47,246 Mira eso, ahí está Richie. Mira eso. 32 00:01:47,980 --> 00:01:51,493 - Ey. ¿Cómo te va, hombre? - Sólo estoy tratando de salir de aquí. 33 00:01:51,597 --> 00:01:53,489 Entonces ustedes tuvieron un gran Día de Acción de Gracias. planeado? 34 00:01:53,592 --> 00:01:54,985 No, gracias a Dios. 35 00:01:55,090 --> 00:01:57,896 Sólo un fin de semana largo sin nada que hacer. excepto las tres F: 36 00:01:58,000 --> 00:02:02,647 - Comida, fútbol y... hacer el amor. - Bien. 37 00:02:02,823 --> 00:02:04,008 ¿Qué estás haciendo, rico? 38 00:02:04,112 --> 00:02:06,004 Sí, mi madre está teniendo como 700 personas más. 39 00:02:06,108 --> 00:02:10,329 Ella me pidió que recogiera algunas cosas. pero esta línea no se mueve. 40 00:02:10,432 --> 00:02:11,742 Oye, la línea tres se ve bien. 41 00:02:11,846 --> 00:02:13,323 Acabo de llegar de la línea tres. 42 00:02:13,426 --> 00:02:15,776 Si vuelvo ahora, Voy a parecer un idiota. 43 00:02:15,880 --> 00:02:17,605 Sí, bueno, buena suerte, Rich. Vamos, cariño. 44 00:02:17,709 --> 00:02:20,453 - Sí, feliz Día de Acción de Gracias. - Sí, lo que sea. 45 00:02:20,703 --> 00:02:25,121 Disculpe. Sólo tengo unas pocas cosas. ¿Puedo adelantarme? 46 00:02:31,389 --> 00:02:33,467 ¿Papá? ¿Qué estás haciendo? 47 00:02:33,551 --> 00:02:35,937 Simplemente contemplando el paisaje. 48 00:02:38,416 --> 00:02:41,443 Douglas, compruébalo. 49 00:02:41,617 --> 00:02:45,064 - ¿Te gusta lo que ves? - Sí, ella es muy dulce. 50 00:02:45,277 --> 00:02:49,497 Ay, lo que daría por ser invisible. durante dos minutos. 51 00:02:49,601 --> 00:02:53,156 Vale, no sé qué significa eso. Pero vamos, quiero salir de aquí. 52 00:02:53,260 --> 00:02:55,734 Ahora quédate a mi lado. Doug, ve por bocadillos y refrescos. 53 00:02:55,838 --> 00:02:58,224 Los conozco bien a ambos. 54 00:03:00,370 --> 00:03:02,770 Entonces, papá, esto es... 55 00:03:02,949 --> 00:03:05,775 ¿Podrías detenerlo? 56 00:03:05,942 --> 00:03:07,584 Esto va a ser divertido, ¿eh? 57 00:03:07,688 --> 00:03:11,660 Teniendo una pequeña cena de Acción de Gracias, solo nosotros tres, ¿no crees? 58 00:03:11,763 --> 00:03:13,780 - Supongo que sí. - Vamos, todo estará tranquilo. 59 00:03:13,884 --> 00:03:15,692 Nos relajaremos un poco. 60 00:03:15,797 --> 00:03:17,397 ¿Qué son éstos? 61 00:03:17,502 --> 00:03:20,266 Esas son nuestras comidas de Acción de Gracias. 62 00:03:20,371 --> 00:03:22,928 - ¿Cenas televisivas? - Está bien, papá, ¿podrías detenerlo? 63 00:03:23,032 --> 00:03:25,631 vamos a tener una encantadora cena de Acción de Gracias. 64 00:03:25,734 --> 00:03:27,709 Quiero decir, mira la etiqueta. ¿Qué dice eso? 65 00:03:27,813 --> 00:03:29,871 "Una encantadora cena de Acción de Gracias". 66 00:03:29,975 --> 00:03:33,032 ¿Crees que podrían ponerlo ahí? si no fuera verdad? No. 67 00:03:33,135 --> 00:03:35,859 Lo siento. solo estaba asumiendo ibas a cocinar. 68 00:03:35,963 --> 00:03:37,606 Ya sabes, desde tu madre solía hacer 69 00:03:37,709 --> 00:03:41,446 una comida tan grande y hermosa cada año. 70 00:03:42,408 --> 00:03:45,796 Lo sé, papá, pero mamá era una gran cocinera. 71 00:03:45,900 --> 00:03:48,017 Yo descongelo. Eso es lo que hago. 72 00:03:49,809 --> 00:03:51,577 La forma en que se levantaba al amanecer, 73 00:03:51,680 --> 00:03:56,955 empezar a pelar y cortar en cubitos y descascarando... 74 00:03:57,127 --> 00:03:59,393 Todos los quemadores encendidos. 75 00:03:59,497 --> 00:04:03,177 Entrarías en esa casa, ¿Sabes a qué olería? 76 00:04:03,281 --> 00:04:05,360 ¡Olería a amor! 77 00:04:07,107 --> 00:04:09,316 Pero estos están bien. 78 00:04:09,435 --> 00:04:12,658 Está bien, papá. Vamos a escoger un pavo. 79 00:04:12,761 --> 00:04:16,737 ¿En realidad? ¿Qué te hizo cambiar de opinión? 80 00:04:17,460 --> 00:04:19,539 Lo siento. 81 00:04:20,620 --> 00:04:22,699 Lo siento. 82 00:04:55,963 --> 00:04:57,897 ¿Doug? 83 00:04:58,001 --> 00:05:00,433 Doug Heffernan. Pensé que eras tú. 84 00:05:00,537 --> 00:05:03,280 Oye... chico. 85 00:05:03,448 --> 00:05:06,670 ¿Cómo has estado? ¿Sigues conduciendo el camión de reparto? 86 00:05:06,774 --> 00:05:11,303 Sí. Sí, sí, sí. ¿Sigues haciendo tus locuras? 87 00:05:11,763 --> 00:05:13,406 Sí, ya sabes. Lo mismo de siempre, lo mismo de siempre. 88 00:05:13,510 --> 00:05:15,153 Está bien. Bueno, fantástico. Tómalo con calma ahora. 89 00:05:15,257 --> 00:05:17,335 - Ey. - ¿Sí? 90 00:05:18,250 --> 00:05:21,390 Acción de gracias. Me encantan las vacaciones. 91 00:05:21,493 --> 00:05:26,171 Oh, no puedo discutir eso. No puedo discutir. Y no lo haré. 92 00:05:26,275 --> 00:05:29,810 Ha pasado un tiempo. Te ves bien. 93 00:05:30,142 --> 00:05:32,221 Tú también. 94 00:05:32,803 --> 00:05:34,654 ¿Vas por aquí? ¿Podemos hablar? 95 00:05:34,757 --> 00:05:36,816 En realidad, necesito ir a buscar el pasillo de los bocadillos, así que... 96 00:05:36,920 --> 00:05:40,905 - Ahí es donde voy. Vamos. - Está bien, genial. Sí, está bien. 97 00:05:45,111 --> 00:05:47,476 ¿Solo quedan dos pavos? 98 00:05:49,061 --> 00:05:51,452 Apuesto a que uno no se rindió sin luchar. 99 00:05:51,556 --> 00:05:53,448 Probablemente se llevó a alguien con él. 100 00:05:53,551 --> 00:05:56,248 - Échame una mano. - No, no, no. Papá, no. 101 00:05:56,421 --> 00:05:58,064 Éste está bien. 102 00:05:58,167 --> 00:06:00,246 ¿Aquél? 103 00:06:00,621 --> 00:06:02,928 Está bien. Muy bien, conseguiremos el grande. 104 00:06:03,032 --> 00:06:04,134 Esa es mi chica. 105 00:06:04,238 --> 00:06:05,921 Está bien, ayúdame. ¿Listo? A las tres. 106 00:06:06,026 --> 00:06:09,301 Uno, dos, tres. Ve! Ve! Ve. 107 00:06:13,136 --> 00:06:15,111 Ya sabes, siempre y cuando estamos consiguiendo el grande, 108 00:06:15,215 --> 00:06:17,605 deberíamos invitar tu tío Howard y tu tía Margie. 109 00:06:17,710 --> 00:06:19,685 Sólo iban a un restaurante. 110 00:06:19,789 --> 00:06:22,595 ¿Howard y Margie? No quiero que vengan. 111 00:06:22,700 --> 00:06:24,508 Están locos. 112 00:06:24,612 --> 00:06:28,588 Estuvimos con ellos el año pasado. ellos son maravillosos compañeros de Acción de Gracias. 113 00:06:28,645 --> 00:06:31,590 Papá, ella lo golpeó en la cabeza. con un teléfono. 114 00:06:31,806 --> 00:06:35,361 Son apasionados. Eso es lo que mantiene vivo su matrimonio. 115 00:06:35,464 --> 00:06:38,230 - Muy bien, invítalos. - Y sus sobrinas también. 116 00:06:38,333 --> 00:06:40,630 ¿Qué? No deberían estar todos juntos. para el Día de Acción de Gracias? 117 00:06:40,703 --> 00:06:43,443 ¡Ellos criaron a esas niñas! 118 00:06:44,654 --> 00:06:46,878 Está bien, papá. tu recuerdas tuvimos esa pequeña discusión 119 00:06:46,982 --> 00:06:50,423 sobre tu voz interior ¿Y tu voz exterior? 120 00:06:51,556 --> 00:06:53,032 Sí. 121 00:06:53,136 --> 00:06:57,024 Muy bien, entonces somos nosotros, Howard y Margie, las sobrinas. ¿Alguien más? 122 00:06:57,127 --> 00:07:00,682 Sólo un primo que nunca conociste. Y su enfermera. 123 00:07:00,787 --> 00:07:03,187 Enfermera, cierto. Debería haberlo pensado. 124 00:07:03,365 --> 00:07:07,086 No preocupes tu linda cabecita, cariño. Voy a ayudarte. 125 00:07:07,190 --> 00:07:09,123 Vi unos bonitos pepinillos en el pasillo cuatro. 126 00:07:09,227 --> 00:07:11,546 - Voy a ir a buscarlos. - Bueno. 127 00:07:17,835 --> 00:07:20,448 Limpiar el pasillo cuatro. 128 00:07:21,244 --> 00:07:23,323 - Ey. - Ey. 129 00:07:23,324 --> 00:07:25,402 ¿Quieres una uva? 130 00:07:26,358 --> 00:07:28,084 Bueno. 131 00:07:28,188 --> 00:07:29,664 ¿Qué, estás nervioso? 132 00:07:29,768 --> 00:07:31,369 Bueno, cariño, no pagamos por esto. 133 00:07:31,473 --> 00:07:34,820 Está bien. No hay envoltorio. Todo el mundo sabe que la comida desnuda es gratis. 134 00:07:34,924 --> 00:07:37,003 ¿Mezcla de frutos secos? 135 00:07:37,627 --> 00:07:41,399 Disculpe, cualquier cosa desde un barril, también gratis. 136 00:07:41,618 --> 00:07:44,259 Entonces prácticamente has estado robando en tiendas. todo este tiempo? 137 00:07:44,363 --> 00:07:46,878 No. En realidad, me encontré con un chico que conozco. 138 00:07:46,983 --> 00:07:49,290 O al menos él me conoce. No pude ubicarlo. 139 00:07:49,394 --> 00:07:51,285 Bueno, ¿por qué no le preguntaste? ¿quién era él? 140 00:07:51,390 --> 00:07:54,580 No pude. Antes de que tuviera la oportunidad de preguntar, Estábamos demasiado metidos en la conversación. 141 00:07:54,591 --> 00:07:58,188 me perdí eso "¿Quién eres tú otra vez?" ventana. 142 00:07:58,292 --> 00:07:59,519 Oye, ¿qué pasa con el pavo? 143 00:07:59,623 --> 00:08:01,537 Pensé que ibas a ir con ofertas de cenas televisivas. 144 00:08:01,619 --> 00:08:06,172 No fueron cenas televisivas, eran frescos y encantadores, 145 00:08:06,275 --> 00:08:08,958 pero lo decidí cocinar una comida en su lugar. 146 00:08:09,062 --> 00:08:12,255 ¿Tú? No hagas eso. 147 00:08:12,471 --> 00:08:15,610 Vale, no lo he hecho hasta ahora. pero eso no significa que no pueda. 148 00:08:15,714 --> 00:08:19,478 Quiero decir, si me lo propongo, Puedo hacer puré, pelar y hacer jive y todo eso. 149 00:08:19,581 --> 00:08:21,660 - ¿No crees? - Absolutamente. 150 00:08:22,367 --> 00:08:24,675 ¿Puedo conseguir algunas cenas televisivas? ¿Solo como respaldo? 151 00:08:24,779 --> 00:08:26,421 vamos, Tengo todo lo que necesito aquí. 152 00:08:26,525 --> 00:08:29,930 Tengo mi mezcla de relleno mi mezcla de patatas gratinadas, 153 00:08:30,101 --> 00:08:32,367 mi mezcla de verduras, mezcla de pastel de calabaza... 154 00:08:32,471 --> 00:08:36,027 Manténgase alejado del pasillo cuatro. Es una zona de desastre. 155 00:08:36,130 --> 00:08:38,022 ¿Relleno de una caja? 156 00:08:38,126 --> 00:08:40,335 Tu madre se daría la vuelta en su tumba. 157 00:08:41,827 --> 00:08:45,464 ¿Salsa de arándanos enlatada? Ella se daría vuelta otra vez. 158 00:08:45,569 --> 00:08:48,662 Al menos eso la haría retroceder. en la posición correcta. 159 00:08:53,095 --> 00:08:57,329 Está bien, papá. Supongo que estoy cocinando desde cero. 160 00:09:06,401 --> 00:09:10,256 Disculpe. ¿Tienes cualquier revista con recetas para, 161 00:09:10,433 --> 00:09:14,737 No lo sé, todo un ¿Cena de Acción de Gracias para diez personas? 162 00:09:14,841 --> 00:09:19,966 Teníamos algunas revistas de cocina, pero parece que estamos todos agotados. 163 00:09:20,288 --> 00:09:25,059 ¿Sabes cocinar un plato entero? ¿Cena de Acción de Gracias para diez personas? 164 00:09:26,609 --> 00:09:29,092 Vale, muchas gracias. 165 00:09:29,269 --> 00:09:32,362 Disculpe, Estoy haciendo un relleno de castañas. 166 00:09:32,388 --> 00:09:35,362 ¿Sabes dónde podría ser capaz? encontrar castañas picadas? 167 00:09:35,465 --> 00:09:37,939 - Pasillo 12. - Gracias. 168 00:09:45,736 --> 00:09:48,043 ¿Richi? ¿Qué hiciste? ¿Ir a casa y volver? 169 00:09:48,147 --> 00:09:49,873 No, aún no he salido. 170 00:09:49,976 --> 00:09:51,869 dama frente a mi tenía un millón de cupones, 171 00:09:51,972 --> 00:09:53,532 así que salté a esta línea, 172 00:09:53,635 --> 00:09:56,627 pero resulta que este cajero un maldito aprendiz. 173 00:09:56,795 --> 00:09:58,563 Ella ya lloró dos veces. 174 00:09:58,667 --> 00:10:00,600 Quizás deberías saltar líneas otra vez. 175 00:10:00,704 --> 00:10:05,316 Tal vez. simplemente no confío mis instintos nunca más. 176 00:10:07,274 --> 00:10:09,722 Oye, mira. Mike Milobsky. 177 00:10:09,935 --> 00:10:13,074 - Fuimos a la secundaria con ese chico. - Ah, es cierto. Mira eso. 178 00:10:13,178 --> 00:10:15,735 Empleado del mes. Bien por él. 179 00:10:15,840 --> 00:10:20,286 ¿Es bueno o es... triste? 180 00:10:20,663 --> 00:10:21,764 No sé. 181 00:10:21,868 --> 00:10:23,802 Subgerente de Carnes. 182 00:10:23,906 --> 00:10:27,087 Ni siquiera es un tipo de carne de cabeza. 183 00:10:27,191 --> 00:10:28,792 Es una bonita foto, ¿verdad? 184 00:10:30,642 --> 00:10:32,721 Me tengo que ir. 185 00:10:36,006 --> 00:10:37,524 Doug. 186 00:10:37,628 --> 00:10:41,565 Oye de nuevo... hombre. 187 00:10:41,786 --> 00:10:45,143 Nos volvemos a reunir en el pasillo nueve. 188 00:10:46,360 --> 00:10:49,041 Relajante para el cabello. Ahí está. Ahora tengo lo que necesito. Está bien. 189 00:10:49,145 --> 00:10:51,224 - Hola, Doug. - ¿Sí? 190 00:10:51,266 --> 00:10:53,200 Me alegro de haberme topado contigo de nuevo. 191 00:10:53,303 --> 00:10:55,860 Simplemente no podía dejar las cosas como estaban. Los dejamos allí atrás. 192 00:10:55,964 --> 00:10:58,526 "Hola, hola", como si todo estuviera bien. 193 00:10:58,916 --> 00:11:00,642 ¿No pudiste? 194 00:11:00,746 --> 00:11:04,759 No quiero recordar el pasado pero que pasó entre nosotros... 195 00:11:04,863 --> 00:11:08,043 Siento que nunca consiguió algún cierre. 196 00:11:08,230 --> 00:11:11,175 ¿En realidad? Porque, en realidad, Estoy bastante cerrado. 197 00:11:11,349 --> 00:11:14,530 Al menos hasta después de las vacaciones. 198 00:11:14,675 --> 00:11:17,503 Siempre pudiste hacerme reír. 199 00:11:17,711 --> 00:11:19,644 Oye, mira, sé que esto es estúpido. 200 00:11:19,748 --> 00:11:21,983 pero déjame darte algo de dinero. Sólo como un gesto. 201 00:11:22,159 --> 00:11:23,428 Y luego lo llamaremos cuadrado. 202 00:11:23,532 --> 00:11:25,611 No, no, no. Vamos. 203 00:11:25,735 --> 00:11:29,224 Insisto. te estoy escribiendo un cheque ahora mismo. 204 00:11:29,561 --> 00:11:33,417 Dónde-? no veo tu nombre en esos. 205 00:11:33,594 --> 00:11:35,735 Oh, es una cuenta nueva. Estos son cheques temporales. 206 00:11:35,840 --> 00:11:37,233 Pero son buenos, lo prometo. 207 00:11:37,336 --> 00:11:38,688 ¿Cuánto crees que es justo? 208 00:11:38,792 --> 00:11:41,931 - No tienes que darme dinero. - Vamos. ¿Cuánto cuesta? 209 00:11:42,035 --> 00:11:43,719 ¿Cien dólares? 210 00:11:43,823 --> 00:11:45,902 Ah, habla en serio. 211 00:11:47,731 --> 00:11:48,917 cinco 212 00:11:49,020 --> 00:11:50,663 cien 213 00:11:50,767 --> 00:11:53,332 tú- ¿Cincuenta dólares? 214 00:11:53,677 --> 00:11:59,247 Lo entiendo. No quieres dinero y Ahora te acabo de insultar, ¿no? 215 00:11:59,415 --> 00:12:01,495 ¿Por qué siempre te hago eso? 216 00:12:01,993 --> 00:12:06,048 Mira, aquí está mi número. y si quieres llamarme, llámame. 217 00:12:06,152 --> 00:12:08,626 Pero si no, lo entiendo. 218 00:12:09,603 --> 00:12:11,682 Maldita sea. 219 00:12:25,195 --> 00:12:27,274 Ah, hola. 220 00:12:28,564 --> 00:12:31,011 - Lincoln gris, ¿verdad? - Sí. 221 00:12:31,224 --> 00:12:33,990 Sabes, estaba en el estacionamiento, y yo estaba entrando corriendo. 222 00:12:34,093 --> 00:12:38,622 estamos teniendo un problema con la diálisis de mi anciano padre. 223 00:12:39,541 --> 00:12:41,016 Y cuando entré pensé: 224 00:12:41,121 --> 00:12:43,428 "Oh, Dios mío. Esa mujer Probablemente piensa que la interrumpí." 225 00:12:43,532 --> 00:12:45,923 Entonces quería venir y pedirte disculpas. 226 00:12:46,027 --> 00:12:48,043 Bueno, gracias. Eso es muy lindo. 227 00:12:48,147 --> 00:12:51,869 Hemos tenido algunos problemas renales. en mi familia también. 228 00:12:51,973 --> 00:12:54,052 - ¿Qué? - ¿Diálisis? 229 00:12:56,048 --> 00:12:59,104 - Bueno. Que tengas un feliz Día de Acción de Gracias. - Entonces esas son castañas, ¿eh? 230 00:12:59,208 --> 00:13:02,264 - ¿Eso es para tu relleno? - Sí, relleno de castañas frescas. 231 00:13:02,368 --> 00:13:03,594 Lo hago todos los años. 232 00:13:03,698 --> 00:13:08,760 Oh, eso es gracioso. Yo suelo hacer el mío con regaliz. 233 00:13:09,145 --> 00:13:11,842 ¿Regaliz? Eso es inusual. 234 00:13:12,056 --> 00:13:14,208 Sí. Sí, lo es. 235 00:13:14,926 --> 00:13:17,939 Entonces haz el tuyo con castañas. ¿Qué más pones ahí? 236 00:13:18,044 --> 00:13:23,697 Bueno, cebollas salteadas, mantequilla, apio, un poco caldo. Es bastante simple, de verdad. 237 00:13:23,907 --> 00:13:27,627 Sí, claro. quien dijo relleno Tenía que ser complicado ¿no? 238 00:13:27,732 --> 00:13:29,416 Sí. 239 00:13:29,520 --> 00:13:32,795 Entonces, ¿qué cantidad de castañas pones el tuyo? 240 00:13:33,096 --> 00:13:36,668 - Bueno, yo- - Sólo para comparar. 241 00:13:36,838 --> 00:13:41,433 Bueno, son dos tazas de castañas partidas por la mitad, hace suficiente para-- 242 00:13:41,495 --> 00:13:45,648 Para 15 personas. Bueno, ha sido agradable hablando contigo. 243 00:13:46,318 --> 00:13:49,624 ¿Esas son tus recetas? Ese es un magnífico trabajo de laminación. 244 00:13:49,727 --> 00:13:51,807 Estaba pensando en hacer eso al mío. 245 00:13:52,389 --> 00:13:54,073 ¿Puedo verlos? 246 00:13:54,177 --> 00:13:56,256 - ¿Qué? - Tus cartas. 247 00:13:56,423 --> 00:13:58,896 - No me parece. - Está bien, ¿qué te pasa? 248 00:13:59,000 --> 00:14:00,476 Son sólo recetas. 249 00:14:00,580 --> 00:14:02,638 Sí, pero son mis recetas. 250 00:14:02,742 --> 00:14:06,297 Bueno, ¿podrías darme algo? ¿Un relleno de tarta, algo? 251 00:14:06,402 --> 00:14:08,459 Bueno, tal vez si hubiera encontrado un lugar de estacionamiento antes, 252 00:14:08,563 --> 00:14:11,495 tal vez tenga más tiempo para ayudarte. 253 00:14:11,599 --> 00:14:16,105 Por favor, no lo entiendes. Tengo que cocinar para diez personas. 254 00:14:16,215 --> 00:14:18,293 Y no cocino. 255 00:14:18,418 --> 00:14:20,143 Ah, bien. 256 00:14:20,247 --> 00:14:22,846 Bien. ¿Sabes qué? Me alegro de haber tomado tu lugar de estacionamiento. 257 00:14:22,950 --> 00:14:26,485 Y tu trabajo de laminación apesta. 258 00:14:38,918 --> 00:14:41,908 Hola. ¿Cómo estás? 259 00:14:42,493 --> 00:14:44,645 - Bien. - ¿Qué eres, un chico coreano? 260 00:14:45,112 --> 00:14:47,430 No, soy irlandés. 261 00:14:47,649 --> 00:14:49,292 Hermoso país. Nunca he estado allí. 262 00:14:49,395 --> 00:14:52,493 Pregunta para ti. ¿Dónde guardas los buenos ñames? 263 00:14:52,597 --> 00:14:54,157 ¿Qué? 264 00:14:54,260 --> 00:14:56,339 Sé cómo va, Trabajé en mercados. 265 00:14:56,423 --> 00:14:58,631 Mantienes a los buenos atrás. para los VIP. 266 00:14:58,710 --> 00:15:00,560 no hay nada atrás eso no está aquí. 267 00:15:00,664 --> 00:15:03,845 No vamos a retener los ñames. 268 00:15:03,948 --> 00:15:07,254 Hola amigo. Entre ustedes, yo y la farola de aquí, 269 00:15:07,358 --> 00:15:09,333 Sé que tienes los grandes en la parte de atrás. 270 00:15:09,436 --> 00:15:12,000 - Los vas a triturar, ¿verdad? - Sí. 271 00:15:12,098 --> 00:15:15,154 Si vas a triturarlos, entonces no importa cuán grandes sean. 272 00:15:15,259 --> 00:15:19,354 Bueno, si no importa, ¿por qué no lo haces? ¿Traer algunos de ellos aquí, sabelotodo? 273 00:15:19,458 --> 00:15:21,858 ¿Sabes que? Tienes razón. 274 00:15:33,595 --> 00:15:36,335 Eso sí que es un ñame. 275 00:15:37,711 --> 00:15:40,160 ¿Cómo diablos conozco a este tipo? 276 00:15:40,331 --> 00:15:42,306 ¿Está en mi ruta de entrega? 277 00:15:42,410 --> 00:15:44,551 ¿Fuimos juntos al campamento? 278 00:15:44,655 --> 00:15:47,836 ¿Pasé por ¿algún tipo de fase? 279 00:15:47,940 --> 00:15:50,019 - Desacelerar. Desacelerar. - ¿Por qué? 280 00:15:50,102 --> 00:15:52,036 Estoy siguiendo a esta mujer. 281 00:15:52,140 --> 00:15:55,409 Estoy copiando su lista de compras, artículo por artículo. 282 00:16:00,165 --> 00:16:05,202 Ya descubriré cómo ponerlo. todos juntos cuando llegue a casa. 283 00:16:08,273 --> 00:16:10,706 Oye cariño, ¿tienes tu celular contigo? 284 00:16:10,809 --> 00:16:12,035 Sí, sí, está en mi bolso. 285 00:16:12,140 --> 00:16:14,738 Me acabo de dar cuenta, Tengo el número del chico conmigo. 286 00:16:14,843 --> 00:16:16,485 Podría llamarlo a casa ahora mismo. 287 00:16:16,588 --> 00:16:18,522 conseguiría su máquina, descubre cómo se llama. 288 00:16:18,626 --> 00:16:20,269 Soy brillante. 289 00:16:20,373 --> 00:16:22,572 ¿Eran pasas? 290 00:16:33,970 --> 00:16:36,048 ¿Hola? 291 00:16:40,331 --> 00:16:43,512 Ah, hola. Acabo de recibir una llamada de broma. 292 00:16:43,574 --> 00:16:47,727 Oye, mira esto. Estrella 69. 293 00:17:00,872 --> 00:17:02,805 ¿Me acabas de llamar? 294 00:17:02,910 --> 00:17:08,169 Bueno, sí, sólo para decirte que hay un especial sobre Desenex en el pasillo dos. 295 00:17:08,273 --> 00:17:11,828 No, no, no. tu pensaste Estabas llamando a mi máquina. 296 00:17:11,932 --> 00:17:13,990 te ibas a ir uno de tus mensajitos. 297 00:17:14,094 --> 00:17:17,026 Si tienes algo que decirme, Al menos ten el valor de decirlo. 298 00:17:17,130 --> 00:17:20,144 - No tengo nada que decir. - Pensé que habías cambiado. 299 00:17:20,248 --> 00:17:23,096 - Oye, he cambiado. - Vamos. Eres exactamente igual. 300 00:17:23,200 --> 00:17:26,423 Pones esa sonrisa tonta para encubrir tu pequeña y astuta agenda oculta. 301 00:17:26,527 --> 00:17:27,837 No tengo una agenda, ¿vale? 302 00:17:27,940 --> 00:17:31,745 Tal vez deberías bajarte Tu pequeño caballo alto allí... amigo. 303 00:17:31,849 --> 00:17:33,824 Bien, aquí vamos de nuevo. Vamos, échamelo encima. 304 00:17:33,928 --> 00:17:36,589 Toda esa bilis, todo ese veneno, solo pónmelo. 305 00:17:36,797 --> 00:17:38,897 Sí, te gustaría eso, ¿no? ¿Sabes que? 306 00:17:39,000 --> 00:17:44,135 No me dejaré atrapar otra vez. Una vez fue suficiente. O dos veces, lo que sea. 307 00:17:44,240 --> 00:17:47,515 - ¿Cómo vives contigo mismo? - Muy bien, muchas gracias. 308 00:17:47,732 --> 00:17:49,998 voy a dejar de ponerme a través de esto. Voy a ir. 309 00:17:50,103 --> 00:17:51,662 - Bien. Ir. Por favor. - Bien. 310 00:17:51,766 --> 00:17:53,242 - Bien. - Bien. 311 00:17:53,346 --> 00:17:55,545 Oh, hombre. 312 00:18:07,775 --> 00:18:09,625 ¿Dejarías de seguirme? 313 00:18:09,729 --> 00:18:14,044 No te sigo, solo estoy compras. Es un país libre. 314 00:18:33,803 --> 00:18:36,666 No, no, no. Disculpe. Excusa- Maldita sea. 315 00:18:43,034 --> 00:18:44,801 ¿Nugget de salchicha picante? 316 00:18:44,905 --> 00:18:48,175 Me han llamado peores. 317 00:18:50,145 --> 00:18:53,799 - Eres todo un cocinero. - Ah, bueno, gracias. 318 00:18:54,137 --> 00:18:57,459 Entonces... ¿cuánto tiempo llevas? en nuestro país? 319 00:19:26,902 --> 00:19:28,003 Ey. 320 00:19:28,107 --> 00:19:29,874 - Sigue caminando. Sigue caminando. - ¿Qué? 321 00:19:29,978 --> 00:19:31,080 - ¡Tú! - Sólo sigue adelante. 322 00:19:31,184 --> 00:19:32,951 Devuélveme mi carrito. 323 00:19:33,056 --> 00:19:34,157 ¿Le robaste el carrito? 324 00:19:34,261 --> 00:19:36,527 No lo robé. Ella no posee nada aquí. 325 00:19:36,631 --> 00:19:39,063 - Dame mi carrito. - Pero no lo entiendes. 326 00:19:39,168 --> 00:19:41,475 Le prometí a mi padre una comida casera. 327 00:19:41,579 --> 00:19:43,596 Bueno, sí, tengo algunos planes. para acción de gracias, 328 00:19:43,700 --> 00:19:46,397 pero nada de lo que no pueda salir. 329 00:19:46,569 --> 00:19:48,419 ¿Qué tenías en mente? 330 00:19:48,523 --> 00:19:50,674 Estás enfermo. 331 00:19:54,137 --> 00:19:56,418 Sí, bonito suéter. 332 00:19:57,546 --> 00:19:59,355 Ella se ofreció a cocinar para mí. 333 00:19:59,458 --> 00:20:01,537 En su apartamento. 334 00:20:01,538 --> 00:20:04,895 Nunca he tenido una mujer holandesa. 335 00:20:05,030 --> 00:20:07,712 Papá, pasé por el infierno para ti hoy, 336 00:20:07,816 --> 00:20:12,428 así que vas a disfrutar una encantadora cena de Acción de Gracias con nosotros, 337 00:20:12,598 --> 00:20:15,072 o voy a tener que ponerte en un hogar. 338 00:20:15,924 --> 00:20:18,003 Punto tomado. 339 00:20:18,378 --> 00:20:20,586 - ¿Están bien? - Perfecto. 340 00:20:23,699 --> 00:20:25,779 Ey. 341 00:20:28,107 --> 00:20:29,874 Vamos. 342 00:20:29,978 --> 00:20:34,259 Esto es estúpido. Lo siento, ¿vale? 343 00:20:36,590 --> 00:20:38,668 Yo también lo siento. 344 00:20:39,957 --> 00:20:42,785 Supongo que ambos simplemente me dejé llevar. 345 00:20:42,910 --> 00:20:44,989 ¿Qué más hay de nuevo, eh? 346 00:20:47,276 --> 00:20:49,293 Escucha, si no tienes cualquier otro plan, 347 00:20:49,396 --> 00:20:51,662 ¿Por qué no vienes a Acción de Gracias? en mi casa? 348 00:20:51,767 --> 00:20:53,846 - ¿En realidad? - Sí. 349 00:20:54,179 --> 00:20:56,257 Te amo, hombre. 350 00:20:57,588 --> 00:21:00,327 Estoy bastante seguro de que yo también te amo. 351 00:21:02,327 --> 00:21:05,420 - ¿Entonces necesitas la dirección? - Bien. 352 00:21:05,612 --> 00:21:07,692 Te veré allí. 353 00:21:08,232 --> 00:21:11,720 Bueno. Nos vemos allí... amigo. 354 00:21:15,509 --> 00:21:18,074 Hola, alce. 355 00:21:19,292 --> 00:21:20,852 Oye, ¿cómo llegaste detrás de nosotros? 356 00:21:20,956 --> 00:21:23,638 No sé. Así son las cosas. 357 00:21:23,741 --> 00:21:25,951 Oye, ¿podría levantarme? delante de ustedes? 358 00:21:26,902 --> 00:21:30,171 - Teníamos prisa aquí. - Sí, tenemos cosas que hacer. 359 00:21:31,891 --> 00:21:35,691 Consulta de precios en una encantadora cena de Acción de Gracias. 360 00:21:51,351 --> 00:21:55,416 Ah, discúlpeme. ¿Dónde guardas los buenos ñames? 361 00:21:55,966 --> 00:21:58,046 - Espera aquí. - Bueno. 362 00:22:04,365 --> 00:22:06,445 Aquí tiene, Sr. Osmond. 363 00:22:07,318 --> 00:22:09,397 Gracias. 364 00:22:09,422 --> 00:22:15,422 Descargado de www.AllSubs.org